1
00:00:13,291 --> 00:00:17,291
ПЪРВАТА СВЕТОВНА ВОЙНА
ЧАНАККАЛЕ 1915г

2
00:00:34,208 --> 00:00:36,208
Изведете нашите ранени войници веднага.

3
00:00:41,541 --> 00:00:43,250
-Добре ли си
-Добре съм.

4
00:00:46,000 --> 00:00:48,125
Вземете вражеските оръжия.

5
00:00:50,625 --> 00:00:51,625
бързо

6
00:00:57,583 --> 00:01:01,000
„Ние всички носим смъртта си в себе си

7
00:01:01,083 --> 00:01:04,291
както плодът носи семето си,"
казва Рилке.

8
00:01:05,791 --> 00:01:09,416
Всички знаем, рано или късно,
ще погледнем в очите на смъртта.

9
00:01:09,916 --> 00:01:14,250
И все пак избираме да живеем
сякаш този момент никога няма да дойде.

10
00:01:14,333 --> 00:01:17,583
Защото оцеляването и размножаването

11
00:01:17,666 --> 00:01:19,833
са нашите най-силни стимули.

12
00:01:24,750 --> 00:01:28,375
Но има и друг стремеж
което ни държи живи.

13
00:01:29,791 --> 00:01:33,500
Който ни свързва
към живота и един към друг.

14
00:01:35,625 --> 00:01:36,750
любов.

15
00:01:56,000 --> 00:01:58,125
медицинска сестра. Сестра, помогни ми.

16
00:01:58,625 --> 00:02:00,125
Сложи го да легне.

17
00:02:04,166 --> 00:02:05,666
Но той е вражески войник.

18
00:02:05,750 --> 00:02:07,708
Но раната му е дълбока. Помогнете му.

19
00:02:10,208 --> 00:02:11,458
Какво му е състоянието?

20
00:02:12,166 --> 00:02:15,250
Раната му е твърде дълбока. Има нужда от хирург.

21
00:02:15,333 --> 00:02:17,291
- Дръж го така.
-Добре.

22
00:02:20,541 --> 00:02:23,375
Имаме нужда от хирург.
Има ли хирург тук?

23
00:02:23,458 --> 00:02:25,458
Имаме нужда от хирург. Има ли такъв тук?

24
00:03:04,083 --> 00:03:06,750
човечеството,
от началото на своето съществуване,

25
00:03:06,833 --> 00:03:09,041
се опитва да отговори на един въпрос.

26
00:03:09,125 --> 00:03:11,166
— Има ли живот след смъртта?

27
00:03:11,958 --> 00:03:14,583
Когато умрем, телата ни престават да съществуват.

28
00:03:14,666 --> 00:03:18,291
Но какво да кажем за любовта, която изпитваме
през целия ни живот?

29
00:03:18,375 --> 00:03:21,791
Къде отива, когато умрем?
Какво става?

30
00:03:22,291 --> 00:03:24,666
Има ли любов след смъртта?

31
00:03:26,125 --> 00:03:31,625
ДРУГО АЗ

32
00:03:31,708 --> 00:03:36,625
ХОЗЕП ТАРАДЕЛАС
ЛЕТИЩЕ БАРСЕЛОНА-ЕЛ ПРАТ

33
00:03:36,708 --> 00:03:37,791
Грациас.

34
00:03:40,166 --> 00:03:42,250
-Здравейте.
-Здравейте.

35
00:03:54,708 --> 00:03:55,833
Грациас.

36
00:03:59,166 --> 00:04:00,166
здравей

37
00:04:00,250 --> 00:04:03,125
Мави, скъпа.
Скъпа, можеш ли да се обадиш на майка си по телефона?

38
00:04:03,208 --> 00:04:05,875
мамо! За теб е.

39
00:04:05,958 --> 00:04:08,666
Моята снежна фея! Тук съм, кой е?

40
00:04:08,750 --> 00:04:11,458
О, това е леля Ада!

41
00:04:11,541 --> 00:04:13,333
ела тук Седни до мен.

42
00:04:13,416 --> 00:04:15,708
Какво правиш, лельо Ада?

43
00:04:15,791 --> 00:04:17,166
Предстои ни излитане.

44
00:04:17,250 --> 00:04:19,208
О, прекрасно. това е страхотно

45
00:04:19,291 --> 00:04:20,750
Сарп, тук. Яж това.

46
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
Ердем!

47
00:04:21,916 --> 00:04:24,083
Ердем, можеш ли да наблюдаваш Мави за минута?

48
00:04:24,166 --> 00:04:25,083
идвам

49
00:04:25,166 --> 00:04:28,541
Ада, не мога да повярвам
най-накрая се връщаш.

50
00:04:28,625 --> 00:04:30,916
Да, сладкиши.
Вече минаха две години.

51
00:04:31,000 --> 00:04:32,875
Имам шокиращи новини за вас.

52
00:04:32,958 --> 00:04:34,916
-Така ли?
-Каква новина?

53
00:04:35,000 --> 00:04:37,875
о! Не ми казвай, че си се влюбил, Ада.

54
00:04:37,958 --> 00:04:40,000
Не е нищо подобно.

55
00:04:40,083 --> 00:04:44,041
Не ми казвай, че си отишъл в Испания, за да се върнеш
без да има момент "Bésame Mucho".

56
00:04:44,125 --> 00:04:46,666
Щях да бъда съсипан. Би било скандал.

57
00:04:46,750 --> 00:04:49,541
Лейло, тя отиде там да работи, помниш ли?

58
00:04:49,625 --> 00:04:52,458
Виж, скъпа. Включете радарите си.

59
00:04:52,541 --> 00:04:53,875
Качваш се на самолет.

60
00:04:53,958 --> 00:04:56,666
Може би там ще срещнеш някой Алехандро.

61
00:04:56,750 --> 00:04:59,333
Все още не сте изпуснали шанса си.
Просто казвам!

62
00:04:59,416 --> 00:05:01,791
Лейло, не ми пука за Алехандро.

63
00:05:01,875 --> 00:05:04,375
Просто искам да ви прегърна.
липсваше ми

64
00:05:04,458 --> 00:05:06,416
И така, какво ще правим тази вечер?

65
00:05:06,958 --> 00:05:08,166
Скъпа, ето какво става.

66
00:05:08,250 --> 00:05:11,375
Щях да дойда да те взема
със Севги,

67
00:05:11,458 --> 00:05:14,791
но ресторантът е много зает
че не мисля, че мога да успея.

68
00:05:14,875 --> 00:05:18,291
знаеш какво
Имам да свърша някои документи днес.

69
00:05:18,375 --> 00:05:21,791
-Ердем, можеш ли да гледаш Мави?
- Ако беше нещо, което можех да отложа...

70
00:05:21,875 --> 00:05:24,875
-Добре. Тогава ще се видим утре.
-Утре звучи по-добре.

71
00:05:24,958 --> 00:05:26,583
Не мога ли да отида до тоалетната?

72
00:05:26,666 --> 00:05:29,083
Знаеш ли колко време си бил там?

73
00:05:29,166 --> 00:05:30,708
Винаги си в банята.

74
00:05:30,791 --> 00:05:32,666
достатъчно. Самолетът й излита.

75
00:05:32,750 --> 00:05:34,750
Добре, скъпа. Приятно пътуване, Ада.

76
00:05:35,500 --> 00:05:37,250
Ще се видим утре, става ли?

77
00:05:49,625 --> 00:05:51,208
Нека ти помогна.

78
00:05:53,583 --> 00:05:55,375
-Благодаря ви
-Няма за какво.

79
00:06:09,416 --> 00:06:11,750
-Безопасно пътуване.
-Безопасно пътуване.

80
00:06:16,291 --> 00:06:19,041
Какво е задържането, любов?
Блокирам пътя! хайде де!

81
00:06:19,125 --> 00:06:20,333
аз съм тук! добре!

82
00:06:20,416 --> 00:06:22,083
Какво е това в ръката ти?

83
00:06:22,166 --> 00:06:24,208
Пълнени цветове от тиква. Ада ги обича.

84
00:06:24,291 --> 00:06:27,916
Добра мисъл, момиче.
Хайде влизай бързо.

85
00:06:28,416 --> 00:06:29,916
Тя ще бъде толкова изненадана.

86
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Колко беше разстроена
когато казахме, че не можем да се срещнем тази вечер?

87
00:06:33,500 --> 00:06:35,708
-Хайде да вземем нашата сладка Ада.
-Да тръгваме.

88
00:07:49,958 --> 00:07:51,791
-Мамка му!
-Какво става?

89
00:07:55,458 --> 00:07:58,500
- Мислех, че си испанец.
- А аз мислех, че си французойка.

90
00:07:58,583 --> 00:08:00,083
-френски?
- да

91
00:08:00,166 --> 00:08:03,083
съжалявам Между другото, аз съм Йозгюр.

92
00:08:03,958 --> 00:08:05,166
-Ада.
-Радвам се да се запознаем.

93
00:08:05,250 --> 00:08:07,750
По същия начин. Благодаря ти много за книгата.

94
00:08:07,833 --> 00:08:10,166
-Няма за какво. Насладете му се.
-Благодаря ви

95
00:08:13,750 --> 00:08:15,583
Не се тревожи за това, Севги.

96
00:08:15,666 --> 00:08:18,666
Не е като да могат да намерят
по-добро семейство от вас двамата.

97
00:08:19,250 --> 00:08:20,750
Не става въпрос за семейството.

98
00:08:20,833 --> 00:08:23,250
Знаете ли как оцелях след болест?

99
00:08:23,333 --> 00:08:26,083
Ето защо има голям шанс
няма да бъдем приети.

100
00:08:26,166 --> 00:08:29,291
Да, преживели сте болест.
Но ти го каза, ти го преживя.

101
00:08:29,375 --> 00:08:31,375
Мина много време.

102
00:08:32,291 --> 00:08:34,541
Така или иначе не е нужно да правите това.

103
00:08:34,625 --> 00:08:36,958
Казвам ти, вземи един от моите.

104
00:08:37,041 --> 00:08:40,250
Вземете Сарп, вземете Мави.
Дори Erdem, ако наистина искате!

105
00:08:40,333 --> 00:08:43,583
Какво има, момиче?
Вие двамата все още не сте правили секс?

106
00:08:43,666 --> 00:08:45,416
нее Защо бих?

107
00:08:46,791 --> 00:08:49,166
Но ти взе куп перуки от мен.

108
00:08:49,250 --> 00:08:52,625
Плановете за жартиери, фантазиите...
какво стана Не проработиха ли?

109
00:08:52,708 --> 00:08:54,750
Скъпа, оказва се,

110
00:08:54,833 --> 00:08:58,333
след две деца,
перуки и жартиери изобщо не стават.

111
00:08:58,416 --> 00:09:01,916
знаеш какво
Мисля, че либидото ми отдавна го няма.

112
00:09:02,000 --> 00:09:04,500
Всъщност мисля, че съм станал безполов.

113
00:09:05,791 --> 00:09:08,916
Няма начин да го приема.
Тук говорим за теб!

114
00:09:09,000 --> 00:09:11,166
Либидото е искрата на живота, момиче.
хайде

115
00:09:11,250 --> 00:09:15,333
Чукам на дърво, имам много искра.

116
00:09:15,416 --> 00:09:18,166
Но търся места
да се скрие от Ердем у дома.

117
00:09:18,250 --> 00:09:20,541
По същество играем на криеница.

118
00:09:20,625 --> 00:09:22,083
- Хей, Лейло.
-Да?

119
00:09:22,166 --> 00:09:26,083
Може да има нещо друго зад това.
Може би трябва да отидеш на терапия, а?

120
00:09:26,166 --> 00:09:29,666
Хайде, Севги.
Имам ли време да посетя терапевт?

121
00:09:29,750 --> 00:09:31,625
Дори и да имах, имам ли парите?

122
00:09:31,708 --> 00:09:34,250
- Честно.
- Знаеш как стоят нещата напоследък.

123
00:09:34,333 --> 00:09:37,166
Ще ти кажа нещо истинско.
Мисля, че е менопаузата.

124
00:09:37,250 --> 00:09:39,875
Няма начин! Какво имаш предвид, менопауза?

125
00:09:39,958 --> 00:09:40,958
чакай кой е това

126
00:09:41,833 --> 00:09:44,041
-Ало?
-Здрасти. С г-жа Севги ли говоря?

127
00:09:44,125 --> 00:09:45,041
Да аз съм.

128
00:09:45,750 --> 00:09:47,958
Какво е? Кой е, момиче?

129
00:09:48,041 --> 00:09:51,458
Разбира се, разбира се.
Елате. Разбира се, на разположение сме.

130
00:09:51,541 --> 00:09:53,125
Ще се видим утре, г-жо Севги.

131
00:09:53,208 --> 00:09:55,375
Благодаря… Благодаря ви много. Ние сме толкова…

132
00:09:55,458 --> 00:09:58,583
Имам предвид… На разположение сме.
много ти благодаря

133
00:09:58,666 --> 00:10:01,708
„Толкова сме на разположение. Благодаря ви…“
окей добре е! Кой е?

134
00:10:01,791 --> 00:10:03,500
окей Ще се видим по-късно. довиждане

135
00:10:05,000 --> 00:10:08,833
Лейла, спри. За бога…
Моля, отбийте. направи нещо спри!

136
00:10:08,916 --> 00:10:12,333
къде? Къде да отбия?
Какво има, момиче? кажи ми

137
00:10:12,416 --> 00:10:15,333
- Моля, отбийте, Лейла. Излизам.
-Добре.

138
00:10:16,250 --> 00:10:18,750
-Спри, Лейло. Спрете.
- Момиче, почакай. Господи!

139
00:10:27,666 --> 00:10:30,250
Социалните идват на гости!

140
00:10:36,125 --> 00:10:37,708
Няма деца за теб, момиче. Откажи се!

141
00:10:37,791 --> 00:10:41,250
Каквото и да е! Аз вече родих.
Има още едно бебе на път!

142
00:10:41,333 --> 00:10:43,625
Съжалявам, човече. Имам по-добра оферта.

143
00:10:43,708 --> 00:10:46,166
Сезонът е в ход!
Как мога да намеря готвач сега?

144
00:10:46,250 --> 00:10:47,416
Съжалявам, човече.

145
00:10:49,291 --> 00:10:50,916
„Получих по-добра оферта“, казва той.

146
00:10:51,666 --> 00:10:52,666
Негодник.

147
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
Сладурче.

148
00:10:56,958 --> 00:10:59,833
здравей Фико, обадиха ми се
от социалните служби.

149
00:10:59,916 --> 00:11:01,500
Те идват утре!

150
00:11:01,583 --> 00:11:04,291
Какво казваш, Севги? Наистина ли?

151
00:11:04,375 --> 00:11:06,916
добре ли сме
Готови ли са документите и нещата?

152
00:11:07,000 --> 00:11:08,416
Ще ставам ли баща?

153
00:11:08,500 --> 00:11:11,041
Дръжте конете си.
Нека не се вълнуваме още.

154
00:11:11,125 --> 00:11:13,625
Нека първо ги посетят.
Това е само началото

155
00:11:13,708 --> 00:11:15,833
Но трябва да си си у дома утре, става ли?

156
00:11:15,916 --> 00:11:17,708
окей Ще бъда там, скъпа.

157
00:11:17,791 --> 00:11:20,083
Ще бъда където искаш.

158
00:11:26,208 --> 00:11:29,916
Парцалената кукла за дъщеря ви ли е?
Имах точно такъв.

159
00:11:30,958 --> 00:11:33,791
Не, за мен е.

160
00:11:35,041 --> 00:11:36,375
Подарък от моята племенница.

161
00:11:39,166 --> 00:11:40,541
Късметлия си.

162
00:11:40,625 --> 00:11:43,333
Малките момичета не се раздават
техните кукли лесно.

163
00:11:44,250 --> 00:11:45,708
да Нито пък тя.

164
00:11:48,750 --> 00:11:50,416
Изгубихме майка ми преди няколко седмици.

165
00:11:52,541 --> 00:11:54,416
Тя беше изплела това за моята племенница.

166
00:11:54,500 --> 00:11:58,625
И тя смяташе, че ще е по-добре
ако запазя куклата.

167
00:11:59,875 --> 00:12:01,041
Те живеят в Испания.

168
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
-Моите съболезнования.
-Благодаря ви

169
00:12:05,791 --> 00:12:09,125
На сестра ми е трудно,
затова отидох в Испания, за да ги подкрепя.

170
00:12:10,583 --> 00:12:11,583
разбирам

171
00:12:16,166 --> 00:12:18,041
И аз загубих майка си преди няколко години.

172
00:12:19,541 --> 00:12:21,625
Ти… Имаш и моите съболезнования.

173
00:12:22,166 --> 00:12:23,166
благодаря

174
00:12:26,375 --> 00:12:28,333
Предполагам, че ще свикнеш с времето.

175
00:12:28,416 --> 00:12:29,958
Е, така се казва.

176
00:12:31,375 --> 00:12:32,791
Не се свиква с него,

177
00:12:34,000 --> 00:12:37,083
но мисля, че болката отшумява с времето.

178
00:12:38,541 --> 00:12:41,708
Това, което ще кажа, може да звучи странно,

179
00:12:43,166 --> 00:12:45,833
но връзката, която чувствам с майка ми

180
00:12:45,916 --> 00:12:48,083
е много по-силна, отколкото когато беше жива.

181
00:12:48,708 --> 00:12:50,250
Сега тя винаги е с мен.

182
00:12:55,041 --> 00:12:56,583
Това наистина помага.

183
00:12:57,375 --> 00:12:58,250
благодаря

184
00:12:58,833 --> 00:12:59,833
няма за какво

185
00:13:09,791 --> 00:13:11,166
Имате ли братя и сестри?

186
00:13:12,416 --> 00:13:15,791
Да, но още не съм я срещнал.

187
00:13:19,958 --> 00:13:20,958
Дълга история.

188
00:13:22,125 --> 00:13:26,458
Имаме поне още три часа.
Мисля, че имат повече вино.

189
00:13:31,125 --> 00:13:32,708
Баща ми е Телец Йорук.

190
00:13:32,791 --> 00:13:33,791
Грациас.

191
00:13:34,750 --> 00:13:35,750
Грациас.

192
00:13:38,583 --> 00:13:40,000
Един ден той се разболява.

193
00:13:40,083 --> 00:13:42,458
Водят го на лекар.

194
00:13:42,541 --> 00:13:44,916
Докторът лекува баща ми

195
00:13:45,000 --> 00:13:46,583
и след това го осиновява.

196
00:13:46,666 --> 00:13:48,625
Никога повече не вижда семейството си.

197
00:13:49,208 --> 00:13:52,333
За човек, който мисли
бил изоставен от семейството си

198
00:13:52,416 --> 00:13:54,875
и който е отгледан от друго семейство,

199
00:13:54,958 --> 00:13:57,791
всъщност е разбираемо по някакъв начин
че той свърши

200
00:13:57,875 --> 00:14:01,333
създаване на два живота паралелно
за себе си в зряла възраст.

201
00:14:05,208 --> 00:14:08,000
- Каква страхотна история.
-Разкажи ми за това.

202
00:14:11,375 --> 00:14:13,416
Защо не си се запознал със сестра си?

203
00:14:14,875 --> 00:14:16,625
Защото не можах да я намеря.

204
00:14:16,708 --> 00:14:19,291
Тя се казва Дениз. знам това

205
00:14:19,375 --> 00:14:21,958
Потърсих я с моето фамилно име,
но нищо.

206
00:14:22,833 --> 00:14:24,958
Тя не използва
фамилното име на майка й също.

207
00:14:26,500 --> 00:14:29,583
Знаете ли фамилията на баща си
от преди да бъде осиновен?

208
00:14:29,666 --> 00:14:31,375
Не, не знам.

209
00:14:32,958 --> 00:14:34,333
Баща ми се казва Кемал.

210
00:14:35,000 --> 00:14:36,458
Баща му се казва Йълмаз.

211
00:14:36,958 --> 00:14:39,041
Той беше подковач. знам това

212
00:14:40,125 --> 00:14:40,958
Това е.

213
00:14:42,083 --> 00:14:43,625
Погледни в това.

214
00:14:43,708 --> 00:14:47,291
Защото може би е дал
сестра ти старото му фамилно име

215
00:14:47,375 --> 00:14:49,333
от преди да бъде осиновен.

216
00:15:09,916 --> 00:15:11,125
Ефрейтор Салих, сър.

217
00:15:12,625 --> 00:15:14,375
Преведох писмото на войника.

218
00:15:14,458 --> 00:15:16,666
— Мила мамо, прости ми.

219
00:15:16,750 --> 00:15:18,833
„Това, което се случва тук, не е честно.

220
00:15:18,916 --> 00:15:21,375
„Срамувам се, че съм част от тази война.

221
00:15:21,458 --> 00:15:24,458
„Ако не се върна у дома,
кажи на красивата ми годеница Бети

222
00:15:24,541 --> 00:15:26,583
че ще я обичам завинаги."

223
00:15:26,666 --> 00:15:30,041
„Наистина съжалявам, че не й дадох
бъдещето, за което мечтаехме."

224
00:15:30,541 --> 00:15:34,250
„Съжалявам за децата
щяхме да донесем на този свят."

225
00:15:34,333 --> 00:15:37,208
„Ако умра тук, майко,
не плачи за мен."

226
00:15:37,291 --> 00:15:41,291
„Но знай това
Винаги ще нося любовта ти в сърцето си."

227
00:15:41,791 --> 00:15:43,166
— Където и да отида.

228
00:15:43,958 --> 00:15:48,458
„Вашият син, Джон Патрик Морган.
Галиполи, 1915 г."

229
00:15:59,333 --> 00:16:02,125
Салих. Салих от Бига.

230
00:16:06,500 --> 00:16:08,333
Какво правихте там две години?

231
00:16:10,041 --> 00:16:13,125
Работех в клиника.
Аз съм общ хирург.

232
00:16:13,666 --> 00:16:15,000
Направих проучване.

233
00:16:15,083 --> 00:16:18,000
Взех малко обучение, най-вече по терапия.

234
00:16:19,333 --> 00:16:22,916
Имах много и много тапас
и малко паеля.

235
00:16:23,791 --> 00:16:28,333
Може да съм изпил няколко бъчви вино,
но не може да държи свещ на ракия.

236
00:16:28,416 --> 00:16:30,583
О, не може. Как може?

237
00:16:30,666 --> 00:16:32,750
- Раки, риба, добрия стар айвалък.
-Айвалък.

238
00:16:33,791 --> 00:16:35,291
Живея в Айвалък.

239
00:16:35,375 --> 00:16:36,666
-Наистина ли?
-Ъ-ъъъ.

240
00:16:36,750 --> 00:16:38,333
Майка ми живееше там.

241
00:16:38,416 --> 00:16:40,166
Ходех много там.

242
00:16:40,250 --> 00:16:41,416
-О?
-Ъ-ъъъ.

243
00:16:41,500 --> 00:16:43,791
Може би сме се срещали.

244
00:16:44,708 --> 00:16:46,041
Айвалък е малък град.

245
00:16:46,833 --> 00:16:48,916
Щях да те помня, ако имахме.

246
00:16:54,375 --> 00:16:55,500
Моят идва.

247
00:17:06,375 --> 00:17:07,541
-Кой?
-Онзи.

248
00:17:11,750 --> 00:17:13,416
-Благодаря ви
-Няма за какво.

249
00:17:16,375 --> 00:17:18,833
-Ами твоята?
- това е.

250
00:17:20,583 --> 00:17:22,250
Чакаше ли ме толкова дълго?

251
00:17:31,000 --> 00:17:32,583
мога ли да ви помогна

252
00:17:32,666 --> 00:17:33,583
благодаря

253
00:17:35,125 --> 00:17:36,666
почти забравих.

254
00:17:37,166 --> 00:17:40,083
-Много ти благодаря за книгата, Йозгюр.
-Задръж го. моля

255
00:17:40,583 --> 00:17:42,125
-Благодаря
-Няма за какво.

256
00:17:43,541 --> 00:17:44,500
-Сладурче!
-Ада!

257
00:17:46,125 --> 00:17:47,500
ДОБРЕ ДОШЛА У ДОМА, ADA

258
00:17:47,583 --> 00:17:50,291
-Какво правиш тук?
- Вижте тази красота!

259
00:17:52,916 --> 00:17:54,708
как си

260
00:17:54,791 --> 00:17:56,166
-Добре дошъл.
-Липсваше ни.

261
00:17:56,250 --> 00:17:58,458
- И ти ми липсваше.
- Изглеждаш невероятно добре.

262
00:17:59,500 --> 00:18:03,041
-Ти отиде и се върна без любов, Ада.
-Направих. Дай ми моите цветя.

263
00:18:03,125 --> 00:18:04,625
-Ето тук.
- Моите балони.

264
00:18:04,708 --> 00:18:06,083
-да
-Момчета!

265
00:18:06,166 --> 00:18:08,125
Красиво е!

266
00:18:10,916 --> 00:18:12,208
-Хайде да се снимаме.
-Нека.

267
00:18:12,291 --> 00:18:14,625
- Добре, чакай. Взимам го.
-Хайде де.

268
00:18:14,708 --> 00:18:16,666
Всички погледнете тук.

269
00:18:17,291 --> 00:18:19,166
Всички погледнете тук.

270
00:18:26,750 --> 00:18:27,750
Толкова е хубаво.

271
00:18:30,791 --> 00:18:32,250
Толкова добре!

272
00:18:32,333 --> 00:18:33,958
Толкова много ми липсваше.

273
00:18:34,041 --> 00:18:37,125
Браво, момиче. Бях ти ядосан,
но се радвам, че ги направи.

274
00:18:37,666 --> 00:18:39,791
Ти беше прав. Момичета, почакайте малко.

275
00:18:40,916 --> 00:18:42,750
- Ето ги и извънредните новини.
- да

276
00:18:42,833 --> 00:18:48,375
Първо, кралица Муко
изглежда не мога да се наситя на пътуването,

277
00:18:48,458 --> 00:18:51,375
и тя е сега
скитане из Урфа, Гьобеклитепе.

278
00:18:51,458 --> 00:18:52,500
Тя каза здравей.

279
00:18:52,583 --> 00:18:55,916
Погледни Муко. Тя взе крилото,
и тя просто няма да кацне сега.

280
00:18:56,000 --> 00:18:57,375
Тя наистина излетя.

281
00:18:57,458 --> 00:19:00,666
Вече знаете за г-н Заман.
Той пътува по света.

282
00:19:00,750 --> 00:19:02,458
аз знам Говорим си понякога.

283
00:19:03,250 --> 00:19:05,000
Ада, знаеш ли за Селим?

284
00:19:05,083 --> 00:19:05,916
какво за него?

285
00:19:06,000 --> 00:19:08,333
Селим роди второто си момиченце.

286
00:19:08,416 --> 00:19:10,041
-Тя е толкова сладка.
-О? толкова сладък!

287
00:19:10,125 --> 00:19:14,125
-Бог да я благослови с дълъг живот с любов.
-Топрак стана наистина известен.

288
00:19:14,208 --> 00:19:16,000
Толкова известен! Той е навсякъде.

289
00:19:16,083 --> 00:19:19,083
Четем за него в таблоидите.

290
00:19:19,625 --> 00:19:20,833
Той си има приятелка.

291
00:19:21,958 --> 00:19:23,791
-Точно така.
-Добре. Желая му здраве.

292
00:19:23,875 --> 00:19:26,333
-Точно така. какво ни интересува
-Да, каквото и да е.

293
00:19:26,833 --> 00:19:29,541
Запазих най-голямата бомба за накрая.

294
00:19:31,208 --> 00:19:33,250
Социалните работници идват на гости

295
00:19:33,333 --> 00:19:36,041
за Фико Рико и Севги
молба за осиновяване!

296
00:19:36,125 --> 00:19:39,166
сладкиши!
Защо бихте запазили това за накрая?

297
00:19:39,250 --> 00:19:40,250
толкова съм щастлив!

298
00:19:40,333 --> 00:19:42,666
-Защото ще ти разкажа дългата версия.
-Добре.

299
00:19:42,750 --> 00:19:44,291
Няма значение за това сега.

300
00:19:44,375 --> 00:19:46,875
- Казахте, че имате шокиращи новини.
-Добре.

301
00:19:47,416 --> 00:19:48,666
-Но...
-Да?

302
00:19:48,750 --> 00:19:52,333
Първо, ще вземем заобиколен път напред.

303
00:19:52,416 --> 00:19:54,166
Знаете за какво говоря.

304
00:19:55,000 --> 00:19:56,083
време ли е

305
00:19:56,166 --> 00:19:58,500
-Хей! И аз знам. разбрах го
-И ти ли го получи?

306
00:19:58,583 --> 00:20:02,375
Така че е време. Добре, правя завой.
Обръщам се. готови ли сте

307
00:20:02,458 --> 00:20:03,791
-Готови сме!
-Да!

308
00:20:19,041 --> 00:20:22,041
Момичета, оттук започна всичко.

309
00:20:22,958 --> 00:20:26,958
Ако не бяхме дошли тук преди пет години,
всички щяхме да сме различни хора.

310
00:20:27,708 --> 00:20:29,791
Ето защо исках да ви кажа тук.

311
00:20:30,500 --> 00:20:33,000
Реших да отворя клиника в Айвалък.

312
00:20:33,083 --> 00:20:34,041
Ада…

313
00:20:35,500 --> 00:20:39,250
Но ще е малко по-различно
от познатите ни клиники.

314
00:20:39,750 --> 00:20:41,916
Защото ти си вдъхновението, Севги.

315
00:20:42,000 --> 00:20:43,375
Ада, скъпа.

316
00:20:44,833 --> 00:20:47,083
Направи го, любов. Ще се справиш чудесно.

317
00:20:47,166 --> 00:20:49,416
Вие сте направили всички тези изследвания
и обучение.

318
00:20:49,500 --> 00:20:52,750
през цялото това време,
дори не си намери гадже.

319
00:20:52,833 --> 00:20:55,875
Отворете тази клиника
и нека всички да се възползваме от това.

320
00:20:55,958 --> 00:20:57,958
Може дори да съм първият ви пациент.

321
00:20:58,708 --> 00:21:00,458
Тогава да си пожелаем нещо?

322
00:21:30,666 --> 00:21:33,916
Искам да си отворя клиниката
някъде близо до водата,

323
00:21:34,000 --> 00:21:37,291
където мога да придружавам хора
по пътя им към изцеление.

324
00:21:38,041 --> 00:21:40,875
аз също искам
най-накрая да срещна любовта на живота си.

325
00:21:40,958 --> 00:21:45,125
Искам да имам връзка
изпълнени с мир, доверие и любов.

326
00:21:46,250 --> 00:21:48,125
Искам да създам семейство.

327
00:21:49,750 --> 00:21:50,583
идвам

328
00:21:54,333 --> 00:21:55,166
Добре дошли

329
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
бебе!

330
00:22:00,833 --> 00:22:03,208
Хей, слушай. Нека ти помогна, моля те.

331
00:22:03,291 --> 00:22:05,833
- Толкова е пренаселено.
-Не, разбрах го. Седнете.

332
00:22:14,125 --> 00:22:16,458
Сега имам само едно желание.

333
00:22:16,541 --> 00:22:19,000
Нека молбата ни за осиновяване бъде одобрена

334
00:22:19,083 --> 00:22:21,208
за да можем да дадем семейство на едно сираче.

335
00:22:21,291 --> 00:22:22,375
Моля те, Боже.

336
00:22:24,833 --> 00:22:27,583
-Критска каша.
-Критска каша.

337
00:22:27,666 --> 00:22:30,500
-Хайде да вземем яхнията със скариди.
- Яхния със скариди.

338
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
Калмари.

339
00:22:34,583 --> 00:22:35,416
Г-жа Лейла.

340
00:22:35,500 --> 00:22:38,291
- Нека си върна либидото, моля.
-г-жо Лейла.

341
00:22:38,375 --> 00:22:41,500
Нека имам нещо вълнуващо в живота си.

342
00:22:42,291 --> 00:22:45,791
О, раздалечих се!
Предполагам, че това означава, че ще имам гости.

343
00:22:47,208 --> 00:22:50,083
- Ще ви изпратя всяко от пресните мезета.
-Добре.

344
00:22:50,166 --> 00:22:51,791
- Какво ще кажете за малко десерт?
-Разбира се.

345
00:22:51,875 --> 00:22:55,166
окей Добре.
Веднага ще изпратя вашите десерти.

346
00:22:55,250 --> 00:22:57,625
- Тази част е наша.
- Какъв е гърбът?

347
00:22:57,708 --> 00:22:59,416
Има място отзад,

348
00:22:59,500 --> 00:23:03,208
но мисля, че тази страна ще изглежда по-добре
ако премахнем това дърво.

349
00:23:03,291 --> 00:23:05,291
Там също има малко земя.

350
00:23:13,291 --> 00:23:14,375
Фико Рико.

351
00:23:14,458 --> 00:23:15,875
Лейла, ела бързо!

352
00:23:16,458 --> 00:23:18,750
Клиентите се бунтуват.

353
00:23:18,833 --> 00:23:20,875
Те ще си тръгнат, ако не побързаш.

354
00:23:20,958 --> 00:23:22,458
Какво мога да направя, Лейла?

355
00:23:22,541 --> 00:23:25,333
Готвя и чакам.
Трябва да намерим готвач вчера.

356
00:23:25,416 --> 00:23:28,958
Така че намери един, Фико.
Кой стои на пътя ти?

357
00:23:29,041 --> 00:23:30,708
Мислиш ли, че не се опитвам?

358
00:23:30,791 --> 00:23:33,458
Всички в града са заети.
Сезонът започва.

359
00:23:34,041 --> 00:23:36,583
Фико Рико, или си намери готвач,

360
00:23:36,666 --> 00:23:38,666
или ще трябва да затворим магазина.

361
00:23:38,750 --> 00:23:40,500
Към масата. Яхнията е студена.

362
00:23:41,750 --> 00:23:43,666
Нямам нужда да ме тормозиш, Лейла.

363
00:24:06,041 --> 00:24:09,375
КРЕДИТОПОЛУЧАТЕЛ:
АНТРОПОЛОГ ÖZGÜR ASLAN

364
00:24:09,458 --> 00:24:13,708
Не трябваше ли да се връщаш
книгата, която сте взели назаем от библиотеката,

365
00:24:13,791 --> 00:24:14,916
Г-н Йозгюр?

366
00:24:39,708 --> 00:24:40,708
здравей

367
00:24:41,541 --> 00:24:43,625
- Събудих ли те?
-не

368
00:24:43,708 --> 00:24:46,458
Всъщност ти ми изпрати съобщение точно навреме.

369
00:24:46,541 --> 00:24:49,333
И аз се опитвах да стигна до теб,
чрез социалните медии.

370
00:24:50,625 --> 00:24:53,208
- Не съм в социалните мрежи.
-Да, забелязах.

371
00:24:53,708 --> 00:24:56,708
Но се натъкнах
няколко страхотни твои статии.

372
00:24:56,791 --> 00:25:00,458
Никога не споменахте вашата работа
епигенетика и духовно наследство.

373
00:25:00,541 --> 00:25:03,625
И ти не спомена
ти беше антрополог.

374
00:25:03,708 --> 00:25:07,500
прав си ако си готов,
Ще ти кажа защо те повиках.

375
00:25:07,583 --> 00:25:08,625
аз слушам

376
00:25:08,708 --> 00:25:11,666
Имам колега от моя факултет

377
00:25:11,750 --> 00:25:14,875
който е направил обширни изследвания
на Телец Yörüks.

378
00:25:14,958 --> 00:25:16,333
Помолих ги за помощ.

379
00:25:16,416 --> 00:25:20,250
И може би съм открил няколко неща
това може да ви бъде от полза.

380
00:25:21,916 --> 00:25:23,333
Шегуваш се, нали?

381
00:25:23,916 --> 00:25:26,708
Сега, в началото на 1960 г.,

382
00:25:26,791 --> 00:25:29,916
имаше двама подковачи на име Йълмаз
в планината Тавър.

383
00:25:30,000 --> 00:25:33,583
Един от тях е Йълмаз Кара,
а другият е Йълмаз Салихоглу.

384
00:25:34,291 --> 00:25:36,208
Някой от тях звъни ли звънец?

385
00:25:37,041 --> 00:25:38,041
Чакай малко.

386
00:26:08,083 --> 00:26:09,458
Може да е Салихоглу.

387
00:26:11,208 --> 00:26:13,875
Значи истинското фамилно име на баща ми
е Салихоглу.

388
00:26:16,541 --> 00:26:18,000
Дениз Салихоглу.

389
00:26:21,000 --> 00:26:23,375
Йозгюр, не мога да ти благодаря достатъчно.

390
00:26:24,166 --> 00:26:27,041
В такъв случай, ако намерите сестра си,

391
00:26:27,541 --> 00:26:29,583
можем да хапнем риба и ракия.

392
00:26:29,666 --> 00:26:30,791
какво ще кажеш

393
00:26:30,875 --> 00:26:31,875
Сделка.

394
00:26:32,500 --> 00:26:33,583
Ще се видим по-късно.

395
00:26:33,666 --> 00:26:35,541
довиждане лека нощ

396
00:27:51,625 --> 00:27:53,083
Подаръкът на детето е готов.

397
00:27:53,166 --> 00:27:55,500
- Не е ли красиво?
-да

398
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
Мислиш ли, че ще е момиче или момче?

399
00:28:02,916 --> 00:28:05,500
Който Господ пожелае да имаме, Севги.

400
00:28:05,583 --> 00:28:06,416
амин

401
00:28:07,416 --> 00:28:10,833
Погледнах въпросите
те ще попитат.

402
00:28:10,916 --> 00:28:14,208
- Със сигурност ще питат за семействата ни.
-Разбира се

403
00:28:14,291 --> 00:28:17,541
Уведомих и майка ми.
Тя ще бъде тук след няколко дни.

404
00:28:17,625 --> 00:28:18,666
страхотно

405
00:28:20,083 --> 00:28:22,541
Какво да кажем
ако питат за твоите родители?

406
00:28:24,375 --> 00:28:27,250
Искам да кажа, трябва да кажем...

407
00:28:28,791 --> 00:28:30,833
Майка ми почина.

408
00:28:31,791 --> 00:28:34,083
Баща ми живее в Адана.

409
00:28:35,875 --> 00:28:42,166
Той е много идиосинкратичен алкохолик.

410
00:28:43,250 --> 00:28:44,291
Той е комарджия.

411
00:28:45,833 --> 00:28:49,083
И той е женен за свиня. Това е.

412
00:28:50,041 --> 00:28:51,791
Не е това, което ще кажем, нали?

413
00:28:51,875 --> 00:28:53,541
Какво ще правим, лъжем ли?

414
00:28:53,625 --> 00:28:56,291
Искам да кажа, не лъжа, но може би...

415
00:28:57,208 --> 00:28:59,041
Можем да кажем, че сме отчуждени.

416
00:29:00,041 --> 00:29:02,000
Разбира се. Можем да кажем това, скъпа.

417
00:29:06,333 --> 00:29:07,375
Фико.

418
00:29:08,375 --> 00:29:10,291
-Знаеш ли какво?
-Да?

419
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
Трябва ли да правим любов?

420
00:29:12,750 --> 00:29:14,333
-Наистина ли?
- Наистина.

421
00:29:14,416 --> 00:29:16,125
-Точно сега?
-Сега.

422
00:29:19,333 --> 00:29:20,333
ела тук

423
00:29:24,750 --> 00:29:26,666
- Лейла, скъпа.
-Да?

424
00:29:27,166 --> 00:29:28,416
Все още си буден.

425
00:29:30,500 --> 00:29:31,416
не можах да заспя

426
00:29:31,500 --> 00:29:34,750
какво гледаш
Гледаш ли себе си?

427
00:29:34,833 --> 00:29:36,708
Изглеждаш толкова сладък на тази снимка.

428
00:29:37,458 --> 00:29:39,083
Смени ли си парфюма?

429
00:29:40,833 --> 00:29:41,833
а?

430
00:29:43,291 --> 00:29:44,583
Нищо не съм променил.

431
00:29:44,666 --> 00:29:47,708
- Мирише невероятно различно, разбирате ли?
-Ердем.

432
00:29:51,041 --> 00:29:52,041
какво?

433
00:29:52,583 --> 00:29:54,458
Кои бяха тези момчета тази вечер?

434
00:29:55,125 --> 00:29:56,291
Кой кой беше?

435
00:29:57,041 --> 00:29:59,583
Мъжете, които имаше
разгорещена дискусия с.

436
00:29:59,666 --> 00:30:03,000
Знаеш ли, те харесват ресторанта.

437
00:30:03,083 --> 00:30:05,416
Попитаха ме за бизнеса.
Не е нищо.

438
00:30:07,875 --> 00:30:08,875
Ердем.

439
00:30:10,250 --> 00:30:12,875
Виж, тези момчета изобщо не ги харесвах.

440
00:30:14,625 --> 00:30:17,500
Ще ти покажа нещо друго.
Да видим дали ще ви хареса.

441
00:30:19,500 --> 00:30:22,833
24 метра, 240 конски сили,

442
00:30:22,916 --> 00:30:25,000
чисто нови генератори.

443
00:30:25,083 --> 00:30:26,041
Дървен гулет.

444
00:30:26,125 --> 00:30:29,208
Пет кабини и осем слънчеви панела.

445
00:30:30,333 --> 00:30:32,291
-Какво мислиш?
-Какво?

446
00:30:40,208 --> 00:30:43,916
На невероятно ниска цена.
Мисля, че трябва да го купим веднага.

447
00:30:44,000 --> 00:30:45,416
Полудял ли си?

448
00:30:45,500 --> 00:30:47,125
-Какво?
-Как можем да си позволим това?

449
00:30:47,916 --> 00:30:50,916
- Ще намерим начин.
- Какво искаш да кажеш, намери начин?

450
00:30:51,000 --> 00:30:53,666
Нали едва изплатихме дълга
за Механата на Елени?

451
00:30:53,750 --> 00:30:55,500
За бога! Щях да намеря начин.

452
00:30:55,583 --> 00:30:59,125
Продължаваш да го повтаряш!
Нищо не си направил!

453
00:30:59,208 --> 00:31:01,333
- Бебето плаче!
- Опитай се да не крещиш тогава!

454
00:31:02,208 --> 00:31:04,750
Ердем, дразниш ме.

455
00:31:04,833 --> 00:31:06,875
Сам се дразниш.

456
00:31:06,958 --> 00:31:09,333
Дори не ми даваш възможност.

457
00:31:11,375 --> 00:31:12,916
За бога!

458
00:31:30,625 --> 00:31:33,083
къде беше
Знаете, че днес е големият ден.

459
00:31:33,166 --> 00:31:34,500
Трябва да се прибера навреме.

460
00:31:34,583 --> 00:31:36,291
Какво искаш да направя, Фико?

461
00:31:36,375 --> 00:31:39,500
Трябваше да оставя децата на училище.
Какво е бързането?

462
00:31:39,583 --> 00:31:41,458
Ще ви запозная с новия готвач.

463
00:31:41,541 --> 00:31:45,458
готвач? Значи просто си се правил притеснен?
Намери ли някой?

464
00:31:45,541 --> 00:31:47,458
Аз не го направих. Бог го изпрати.

465
00:31:47,541 --> 00:31:49,958
Той беше тук като клиент.
Оказва се, че е готвач.

466
00:31:50,041 --> 00:31:51,833
Той също се захвана веднага за работа.

467
00:31:53,541 --> 00:31:55,458
Той беше тук като клиент?

468
00:32:00,708 --> 00:32:01,708
здравей

469
00:32:11,291 --> 00:32:12,375
Нека ви представя.

470
00:32:12,458 --> 00:32:14,583
Г-жа Лейла, нашата шефка.
Йоргос, нашият нов готвач.

471
00:32:22,291 --> 00:32:23,500
Калимера.

472
00:32:24,541 --> 00:32:25,541
Калимера.

473
00:32:33,666 --> 00:32:36,041
Фико, скъпи. Няма начин. Не можем да го наемем.

474
00:32:36,125 --> 00:32:38,708
не можем? защо

475
00:32:38,791 --> 00:32:40,000
защо

476
00:32:41,375 --> 00:32:44,583
защо Защото не говори турски.
Как бихме общували?

477
00:32:45,541 --> 00:32:48,125
Аз говоря турски.

478
00:32:48,625 --> 00:32:50,583
Живях дълго време в Истанбул.

479
00:32:51,416 --> 00:32:52,625
О, колко хубаво.

480
00:32:52,708 --> 00:32:55,833
Г-жа Лейла ще ви научи на менюто.
трябва да се прибирам. окей

481
00:32:55,916 --> 00:32:57,833
- До по-късно, съседе.
-Талеме.

482
00:32:57,916 --> 00:32:59,250
-Талеме!
-Съсед.

483
00:33:00,625 --> 00:33:01,708
Талеме?

484
00:33:06,541 --> 00:33:07,583
Ористе.

485
00:33:08,083 --> 00:33:09,083
Шефе.

486
00:33:13,458 --> 00:33:15,750
Ористе, готвач.

487
00:33:16,250 --> 00:33:17,500
готвач?

488
00:33:48,166 --> 00:33:51,458
РЕЗУЛТАТИ ОТ ТЪРСЕНЕ
DENIZ SALİHOĞLU - ДОБАВЯНЕ НА ПРИЯТЕЛ - СЪОБЩЕНИЕ

489
00:33:58,916 --> 00:34:01,916
ЗДРАВЕЙТЕ, ТОВА Е АДА КОРКМАЗ.

490
00:34:06,041 --> 00:34:10,750
АКО СТЕ РОДНИНИ С КЕМАЛ КОРКМАЗ,
МОЖЕТЕ ЛИ ДА МИ ДАТЕТЕ...

491
00:34:14,000 --> 00:34:18,291
АКО СТЕ РОДНИНИ С КЕМАЛ КОРКМАЗ,
МОЖЕ ЛИ ДА МИ СЕ ОБАДИШ?

492
00:34:55,583 --> 00:34:57,875
Той наистина е божи дар.

493
00:35:11,166 --> 00:35:12,791
Всичко изглежда добре.

494
00:35:13,291 --> 00:35:15,041
Къщата също е много подходяща.

495
00:35:15,750 --> 00:35:18,916
Важно е за нас
че детето има собствена стая.

496
00:35:19,416 --> 00:35:21,375
Здравните ви доклади също са наред.

497
00:35:23,250 --> 00:35:25,875
Г-жо Севги, първо,
Радвам се, че вече си добре.

498
00:35:25,958 --> 00:35:27,833
Вие се възстановихте от тежко заболяване.

499
00:35:27,916 --> 00:35:29,666
много ти благодаря Оценявам го.

500
00:35:31,333 --> 00:35:36,500
Осиновяването отнема
много усилия и търпение.

501
00:35:37,333 --> 00:35:39,500
След такива трудности,

502
00:35:39,583 --> 00:35:41,833
мислиш ли, че имаш каквото е необходимо?

503
00:35:41,916 --> 00:35:44,250
Сто процента, г-жо Сонгюл.

504
00:35:44,333 --> 00:35:46,083
Гарантирам ви, че го правя.

505
00:35:46,875 --> 00:35:47,916
Добре.

506
00:35:48,000 --> 00:35:51,083
ако нямаш нищо против
Искам да задам друг въпрос.

507
00:35:51,583 --> 00:35:54,500
Все пак ще е личен.

508
00:35:57,833 --> 00:35:59,625
Как победихте рака?

509
00:36:03,416 --> 00:36:04,375
добре...

510
00:36:06,541 --> 00:36:11,583
Всъщност не го слагам
като "побеждаване на рака".

511
00:36:12,875 --> 00:36:14,708
Срещнах рака,

512
00:36:14,791 --> 00:36:18,333
и го приех като част от живота.

513
00:36:18,416 --> 00:36:21,708
Може би спрях да мисля за рак

514
00:36:21,791 --> 00:36:26,416
като нещо
които трябва да се бият или бити.

515
00:36:26,916 --> 00:36:28,625
Наред с медицинското лечение,

516
00:36:28,708 --> 00:36:31,333
Имах големи промени в живота си.

517
00:36:32,416 --> 00:36:36,666
Всъщност мога да кажа
тялото ми започна да става все по-добре и по-добре

518
00:36:36,750 --> 00:36:39,708
тъй като станах по-спокоен със себе си.

519
00:36:40,208 --> 00:36:41,291
Г-жо Сонгюл,

520
00:36:41,791 --> 00:36:45,666
честно казано,
Не знам точно как се възстанових.

521
00:36:45,750 --> 00:36:47,583
Лекарите също бяха изненадани.

522
00:36:48,791 --> 00:36:49,791
но...

523
00:36:51,166 --> 00:36:54,083
Но има едно нещо, което знаем.

524
00:36:54,750 --> 00:36:59,000
Искаме да бъдем дом
за дете без дом.

525
00:37:00,000 --> 00:37:02,416
Чувстваме, че дължим това на живота.

526
00:37:06,958 --> 00:37:09,583
Само вие двамата живеете в тази къща, нали?

527
00:37:09,666 --> 00:37:11,125
Няма ли никой друг?

528
00:37:11,208 --> 00:37:13,666
Да, само ние двамата. Никой друг.

529
00:37:13,750 --> 00:37:16,458
Ето го Муко, нашата майка.
Тя живее долу.

530
00:37:16,541 --> 00:37:17,583
Сега тя пътува.

531
00:37:17,666 --> 00:37:20,291
Но щом се върне
и когато си на разположение,

532
00:37:20,375 --> 00:37:22,541
ще се радваме да ви запознаем с нея.

533
00:37:25,583 --> 00:37:26,708
аз ще го взема

534
00:37:29,083 --> 00:37:31,541
Скъпа, можеш ли да получиш
Г-жа Сонгюл, чаша пресен чай?

535
00:37:31,625 --> 00:37:32,875
Ще отида да донеса вратата.

536
00:37:32,958 --> 00:37:34,750
- Какво ще кажете за чай?
-Разбира се.

537
00:37:39,708 --> 00:37:41,833
Не искаме да купуваме нищо, сър.

538
00:37:44,583 --> 00:37:45,458
татко?

539
00:38:09,041 --> 00:38:09,916
здравей

540
00:38:10,500 --> 00:38:12,791
здрасти Ти ми изпрати съобщение.

541
00:38:13,333 --> 00:38:14,875
Аз съм Дениз Салихоглу,

542
00:38:14,958 --> 00:38:16,791
Дъщерята на Кемал Коркмаз.

543
00:38:16,875 --> 00:38:18,208
Ние сме сестри.

544
00:41:48,875 --> 00:41:53,875
Превод на субтитрите от:
Октар Бумин Айкутлу